Young Israeli creators use famed Jerusalem British Mandate-period theater that was jointly owned by Jews and Arabs to illustrate how art bridges differences