Actress opens up about her experience with anti-Semitism in Hollywood, recounts Jewish producer telling her she looked 'too Jewish' for a role