To cheers, demonstrators read out Trump's tweet about toppling of only Confederate memorial in US capital; activists say Albert Pike was chief founder of post-Civil War KKK