UK's central bank disavows former governors who had ties to slave trade as global anti-racism movement forces British institutions to grapple with uncomfortable histories