By listening to voices, an Israeli-Italian app in development aims to help people make clear-headed decisions on when to go for virus testing