Diplomatic mission recommends personnel stay away, advises citizens to 'remain vigilant,' amid violence in response to city plans to build homeless shelter on Muslim burial site