Sarcastic, exasperated entries show Mandate-era leaders appalled by Arab violence, repulsed by Jewish 'arrogance,' espionage; sides seen as 'childish,' heralding today's conflict