While faculty are proud to hear former students speak out against bigotry, the demands would require changes to the way they hire, teach history and talk about the outside world