Local Jewish group sends letter to broadcaster protesting claim in the series 'Children of the Holocaust' that Israel 'systematically' displaced Palestinians in War of Independence