In document addressed to Netanyahu and other Israeli leaders, signatories say extending sovereignty is 'flagrant violation of bedrock rules'