Philonese Floyd urges US lawmakers to pass police reforms so his brother will be 'more than another name on a list that won’t stop growing'