Prosecutors say weapons found at suspect's apartment, along with 'data files with radical right-wing contents'; man said to cite Christchurch attack in online chat