Teen disappeared while swimming with friends on Wednesday and was feared drowned, family has been notified