Looking to be the first lawmaker to share the two identities, the former county commissioner north of Atlanta has learned to fight bigotry on multiple fronts