Police investigating 'heinous' incident as possible hate crime at small congregation in largely Jewish suburb of Côte St. Luc