Iranian leader's tweets calling Israel 'cancerous growth' to be 'uprooted and destroyed' left unchecked as social media firm clashes with US president over labeling his posts