Clergymen allowed in briefly, but disappointed worshipers refused entry at Christian holy site, as officials say 50-person restriction makes it impossible to reopen to public