Sources close to PM say he'll attend hearing on Sunday, after judges find no grounds to exempt him from defendant's obligation to hear readout of indictment