Even before pandemic, thousands of Iranians reached out through Israeli government's social media accounts, diplomats say, but stress Jerusalem cannot offer more than information