In joint statement with Palestinian Authority PM, German FM says extension of Israeli sovereignty over settlements, Jordan Valley would be 'a clear violation of international law'