US president's former campaign manager put under house arrest as advocates and lawmakers petition for release of at-risk inmates before potential outbreak in prison system