Veteran negotiator and PLO politician believes her application was rejected due to political reasons, amid worsening crisis with Trump administration