'Feast Your Eyes' by Myla Goldberg depicts the challenges faced by a mother and daughter when they buck America's social norms in an era before Roe v. Wade