Miller is wife of senior Trump aide Stephen Miller and is 2nd White House staffer found with virus this week; officials stepping up safety protocols for the complex