Health experts warn the coronavirus pandemic is already denying untold numbers of patients treatment for illnesses such as tuberculosis, pneumonia and malaria