Former Senate staffer says she did not fully detail harassment in report so it won't serve as proof if it's located in archive; US presidential hopeful denies the allegations