Karachi court sparked outrage last month when it cleared quartet convicted in reporter's 2002 kidnapping and beheading