German scholars exploring newly opened trove of documents find letter indicating Pope knew of massacre of Jews in Warsaw and Lviv from own sources, but denied it to Americans