Moscow angry after Zdenek Hrib oversees removal of Cold War-era statue dedicated to Soviet who played role in 1968 crackdown directed by Kremlin