Pop superstar draws criticism as white supremacists seen associating her post with widespread anti-Semitic conspiracy theories about Soros