Justices say requirement to put portion of salaries in special fund that workers can only access if they leave Israel is illegal, infringes their property rights