The 'Jojo Rabbit' director's mockumentary about four vampires living on New York's Staten Island is probably the funniest show you're not watching