Judge says that when one's religious beliefs conflict with a necessity to provide service to all, the latter value holds superior; minister slams decision