August 1942 mass slayings were perpetrated by death squad under the pretext of 'resettling' Jewish residents and political opponents, committee says