Jerusalem denies Turkish claims of humanitarian assistance and connection of aid to Palestinians, says deal purely commercial