Death toll makes Beth Shalom hardest-hit old age or nursing home in kingdom, infections began before management imposed lockdown