Netanyahu reportedly waffles on expanding closures to additional Haredi towns and neighborhoods as ultra-Orthodox ministers accuse him of singling out their community