Bacow, the third Jewish president of the Ivy League university, and his wife Adele, have both caught the virus and will isolate for two weeks