Dozens demonstrate against High Court's 'interference' after top legal body ordered speaker to hold vote on his replacement by Wednesday