Report says heated cabinet call saw some Likud members seek in vain to curb parliament's work; rivals claim government is preventing plenum from convening to block votes against PM