Lazzarini was recommended to the Palestinian aid agency by Secretary-General Antonio Guterres; former chief stepped down over misconduct probe