Security forces tell Beit Sahour residents to remain in homes unless absolutely necessary; new cases blamed on patient who violated quarantine