Watchdog criticizes anchor who called former Democratic candidate a 'puppet master,' saying it plays into canards about Jewish power and money