Leaks in lead-up to Knesset elections said to indicate criminal breach of candidate's phone; Likud previously accused of hiring private intelligence firm to look into opponents