Joint List leader believes another seat, from Jewish votes, is within reach, but to get there he has to step around the elephant in the room: the anti-Zionist Balad party