Blue and White leader steps up attacks on PM, accuses him of ‘lying,’ ‘inciting’ and carrying out a ‘hate crime against democracy,' flatly rejects future cooperation