When attorney for elderly sex convict rabbi raised concerns over his health, Sharon Lary-Bavly suggested he take Mentos mints, which he allegedly gave out as a 'wonder drug'