Following plea by William Barr, US president tweets that he has legal right to ask Justice Department to intervene in a criminal case but so far has 'chosen not to'