African Union chairman says White House proposal violates multiple UN resolutions, was prepared without international coordination and 'tramples on rights of Palestinians'