Volleys of gunfire heard at Terminal 21 shopping center in city of Nakhon Ratchasima; unclear how many people trapped inside